1 00:00:18,318 --> 00:00:20,309 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:45,245 --> 00:00:47,805 Chester? Chester! 3 00:00:47,947 --> 00:00:49,881 Hé. 4 00:00:50,016 --> 00:00:52,576 Eh bien, Jack Massey, comment vas-tu ? 5 00:00:52,719 --> 00:00:55,153 - Très bien, comment vas-tu, Chester ? - Quand es-tu arrivé en ville ? 6 00:00:55,288 --> 00:00:56,585 Je viens juste d'arriver. 7 00:00:56,723 --> 00:00:58,918 Nous ne vous avons pas vu dans environ un mois maintenant. 8 00:00:59,059 --> 00:01:02,324 Eh bien, mon endroit là-bas n'est pas trop gros, mais ça m'occupe. 9 00:01:02,462 --> 00:01:04,930 Tu vas être riche mec un jour, Jack. 10 00:01:05,065 --> 00:01:07,795 Si vous buvez de l’eau de branche et manger du ragoût de mouton pendant trois ans 11 00:01:07,934 --> 00:01:09,765 rendra un homme riche, eh bien, je suis riche maintenant. 12 00:01:09,903 --> 00:01:12,497 Eh bien, les choses ne peuvent pas être aussi mauvais que tout ça. 13 00:01:12,639 --> 00:01:14,197 Eh bien, ils ne valent pas mieux. 14 00:01:14,340 --> 00:01:16,308 Mais je ne suis pas passé par ici pour mettre fin à mes ennuis. 15 00:01:16,443 --> 00:01:17,910 Prenons une tasse de café. 16 00:01:18,044 --> 00:01:21,104 Eh bien, ouais, aucune raison pour laquelle pas. 17 00:01:21,247 --> 00:01:24,910 Je viens de faire un nouveau pot hier. 18 00:01:26,419 --> 00:01:28,717 Voilà. 19 00:01:28,855 --> 00:01:31,119 Comment c'est? 20 00:01:31,257 --> 00:01:34,021 Vous ne manquez pas de chicorée. C'est sûr. 21 00:01:34,160 --> 00:01:35,650 Vous l'aimez, n'est-ce pas ? 22 00:01:35,795 --> 00:01:38,093 C'est assez solide pour le cuir des chaussures, mais il fait chaud. 23 00:01:38,231 --> 00:01:39,789 Ouais. 24 00:01:39,933 --> 00:01:42,060 Écoute, Jack, ça te dérange de surveiller mon prisonnier 25 00:01:42,202 --> 00:01:45,069 pendant que je prends ses plats pour le dîner De retour chez Delmonico ? 26 00:01:45,205 --> 00:01:47,139 Reviens, nous aurons une petite conversation. 27 00:01:47,273 --> 00:01:49,070 Très bien, j'aime nos petites discussions. 28 00:01:49,209 --> 00:01:51,109 Dites, où est le maréchal ? 29 00:01:51,244 --> 00:01:54,372 Il est allé à Fort Larned. Je suis parti depuis environ une semaine maintenant. 30 00:01:54,514 --> 00:01:56,379 J'attendais son retour toute la journée. 31 00:01:56,516 --> 00:01:58,484 Tu viens de te faire chez moi là-bas. 32 00:01:58,618 --> 00:02:01,781 Le café est sur la cuisinière. Je vais partir mais juste une minute. 33 00:02:01,921 --> 00:02:03,286 Très bien, je serai là, Chester. 34 00:02:03,423 --> 00:02:05,391 Un homme ne peut pas voir ses amis trop souvent. 35 00:02:05,525 --> 00:02:06,719 Ouais. 36 00:02:59,979 --> 00:03:02,243 Doc, que puis-je faire ? Rien? 37 00:03:02,382 --> 00:03:04,373 Non. 38 00:03:13,793 --> 00:03:15,920 Qu'en pensez-vous, M. Dillon ? 39 00:03:16,062 --> 00:03:19,122 Il n'a pas l'air bien. 40 00:03:31,277 --> 00:03:32,471 Est-il mort ? 41 00:03:32,612 --> 00:03:34,842 Ouais. 42 00:03:48,061 --> 00:03:49,824 Cela ne semble tout simplement pas juste. 43 00:03:49,963 --> 00:03:53,694 Il n'a rien fait pour le mériter du tout. 44 00:03:53,833 --> 00:03:55,858 Ouais, ça devait être ça. 45 00:03:56,002 --> 00:03:56,934 Quoi? 46 00:03:57,070 --> 00:03:59,004 Eh bien, il était assez habillé comme moi 47 00:03:59,138 --> 00:04:00,730 pour que quelqu'un j'ai fait une erreur, c'est tout. 48 00:04:00,873 --> 00:04:03,967 Eh bien, avez-vous une idée qui cela aurait pu être, M. Dillon ? 49 00:04:04,110 --> 00:04:06,101 J'aurais aimé le faire. 50 00:04:06,246 --> 00:04:08,441 Un homme comme moi j'ai beaucoup d'ennemis. 51 00:04:08,581 --> 00:04:11,482 Ouais, eh bien, l'un d'eux est sorti pour t'avoir, c'est sûr, 52 00:04:11,618 --> 00:04:13,745 même si ça veut dire te tirer une balle dans le dos. 53 00:04:13,886 --> 00:04:17,788 Ouais, un prix assez élevé à payer pour être un de mes amis, n'est-ce pas ? 54 00:04:33,740 --> 00:04:36,208 Très bien, je te regarde. 55 00:04:38,478 --> 00:04:40,105 Trois rois. 56 00:04:43,750 --> 00:04:46,685 Tu n'aurais pas dû arrêter si tôt. 57 00:04:46,819 --> 00:04:49,447 Votre chance a peut-être changé, comme celui de ce type. 58 00:04:49,589 --> 00:04:51,250 Ça n'a pas changé depuis 40 ans, 59 00:04:51,391 --> 00:04:53,586 et je ne comprends pas ça va commencer maintenant. 60 00:04:53,726 --> 00:04:55,819 Je ne sais pas. 61 00:04:55,962 --> 00:04:58,453 La chance est une drôle de chose. 62 00:04:58,598 --> 00:05:01,260 C'est pareil... toujours mauvais. 63 00:05:01,401 --> 00:05:03,335 Ce n'est pas aussi mauvais que celui du pauvre vieux Massey. 64 00:05:03,469 --> 00:05:05,960 J'en ai entendu parler. 65 00:05:06,105 --> 00:05:08,437 J'ai été abattu à droite dans le bureau du maréchal. 66 00:05:08,574 --> 00:05:10,303 C'était un bon garçon, Massey l'était. 67 00:05:10,443 --> 00:05:14,106 D'après ce que j'ai entendu, quelqu'un était après le maréchal et je l'ai eu à sa place. 68 00:05:14,247 --> 00:05:16,681 Oui, c'était comme ça. 69 00:05:16,816 --> 00:05:19,114 Soyez désolé pour Massey. 70 00:05:19,252 --> 00:05:21,618 Prendre une photo dans le dos qui appartenait au Maréchal. 71 00:05:23,589 --> 00:05:26,023 Eh bien, le travail d'un maréchal est une question aléatoire. 72 00:05:26,159 --> 00:05:28,218 Quelqu'un est toujours après toi. 73 00:05:28,361 --> 00:05:30,556 Bien sûr, il le sait quand il prendra le poste. 74 00:05:30,697 --> 00:05:32,961 Dillon peut prendre soin de lui-même. 75 00:05:33,099 --> 00:05:37,593 Bien sûr, s'il laisse les autres se faire tirer dessus à sa place. 76 00:05:37,737 --> 00:05:39,830 C'est un discours assez difficile, monsieur. 77 00:05:39,972 --> 00:05:41,769 Je ne voulais pas vous offenser. 78 00:05:41,908 --> 00:05:43,375 C'est ce qui s'est passé, cependant, n'est-ce pas ? 79 00:05:43,509 --> 00:05:47,138 Eh bien, c'est peut-être le cas. 80 00:05:47,280 --> 00:05:50,010 Eh bien, je vais vous dire ceci. 81 00:05:50,149 --> 00:05:52,208 L'homme qui tue enfin Dillon 82 00:05:52,352 --> 00:05:55,344 ça va être très gros autour de ces pièces. 83 00:05:55,488 --> 00:05:58,184 Oui, monsieur, un homme très grand. 84 00:06:03,029 --> 00:06:04,997 Non, pas plus pour moi. 85 00:06:05,131 --> 00:06:07,031 Vous n’abandonnez pas, n’est-ce pas ? 86 00:06:07,166 --> 00:06:08,963 J'en ai assez. 87 00:06:09,102 --> 00:06:11,866 Eh bien, tu ne peux pas arrêter maintenant. 88 00:06:12,004 --> 00:06:14,734 Personne ne me dit quand j'arrête, monsieur. 89 00:06:14,874 --> 00:06:16,774 Je ne te le disais pas. 90 00:06:16,909 --> 00:06:18,774 Juste au moment où un homme gagne. 91 00:06:18,911 --> 00:06:21,778 Contre un joueur ? 92 00:06:21,914 --> 00:06:24,508 J'aime ton argent. 93 00:06:25,618 --> 00:06:28,678 - Tu viens ? - Ouais, bien sûr, allons manger quelque chose. 94 00:06:29,956 --> 00:06:32,220 Peut-être que nous vous donnerons une autre chance plus tard, 95 00:06:32,358 --> 00:06:35,259 si nous ne dépensons pas tout. 96 00:06:57,350 --> 00:06:58,874 Puis-je t'offrir un verre, Kitty ? 97 00:06:59,018 --> 00:07:01,748 Non, merci, Eby. 98 00:07:01,888 --> 00:07:03,822 Donne-moi un whisky, Pence. 99 00:07:03,956 --> 00:07:07,187 - Ouais, bien sûr. - Attends une minute. 100 00:07:07,326 --> 00:07:10,124 D'accord. 101 00:07:10,263 --> 00:07:12,197 Eh bien, comment ça se passe ? 102 00:07:12,331 --> 00:07:13,821 Ça ira mieux. 103 00:07:13,966 --> 00:07:15,831 Eh bien, tu n'es qu'ici quelques jours. 104 00:07:15,968 --> 00:07:17,492 Je n'ai rien à redire. 105 00:07:17,637 --> 00:07:20,037 Les joueurs le font rarement. Au moins, ils essaient de ne pas le montrer. 106 00:07:20,173 --> 00:07:21,538 Je suppose que c'est assez vrai. 107 00:07:21,674 --> 00:07:23,835 - Vous y êtes. - Merci, Pence. 108 00:07:25,845 --> 00:07:27,540 D'ailleurs, 109 00:07:27,680 --> 00:07:30,843 quelle est cette histoire que j'entends tu l'as dit ? 110 00:07:30,983 --> 00:07:32,416 Quelle histoire ? 111 00:07:32,552 --> 00:07:34,110 À propos du maréchal Dillon. 112 00:07:34,253 --> 00:07:35,982 Les hommes que vous avez entendu parler. 113 00:07:36,122 --> 00:07:37,680 Oh, ça. 114 00:07:37,824 --> 00:07:39,382 Qu'est-ce que c'est ça? Et le Maréchal ? 115 00:07:39,525 --> 00:07:43,291 Oh, juste quelque chose J'ai entendu Kitty, dehors. 116 00:07:43,429 --> 00:07:45,294 Eh bien, quoi ? 117 00:07:45,431 --> 00:07:47,126 C'était avant-hier soir. 118 00:07:47,266 --> 00:07:49,325 Je suis sorti pour aller chercher une bouffée d'air frais. 119 00:07:49,469 --> 00:07:53,769 Debout là dans le noir au coin de la ruelle. 120 00:07:53,906 --> 00:07:55,168 J'ai entendu deux hommes sortir. 121 00:07:55,308 --> 00:07:57,572 L'un a dit à l'autre il allait tirer sur le maréchal. 122 00:07:57,710 --> 00:08:00,201 Tirez-lui dessus de toutes les manières possibles. 123 00:08:00,346 --> 00:08:02,246 Qui était-il ? A quoi ressemblait-il ? 124 00:08:02,381 --> 00:08:05,578 Je ne sais pas. Je ne pouvais pas les voir. Ils ne pouvaient pas me voir. 125 00:08:05,718 --> 00:08:07,686 En avez-vous parlé au Maréchal ? 126 00:08:07,820 --> 00:08:09,811 Cela ne me regarde pas. 127 00:08:09,956 --> 00:08:11,947 À plus tard. 128 00:08:18,030 --> 00:08:20,430 Quand as-tu entendu cette histoire, Bill ? 129 00:08:20,566 --> 00:08:23,034 Hier, j'ai supposé le Maréchal était au courant. 130 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 Eh bien, je vais m'en assurer. Je reviens tout de suite. 131 00:08:25,438 --> 00:08:27,065 D'accord, Kitty. 132 00:08:40,820 --> 00:08:43,789 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Eby je ne t'en ai pas parlé tout de suite 133 00:08:43,923 --> 00:08:46,084 dès votre retour en ville. 134 00:08:46,225 --> 00:08:49,126 Je vais te le dire, Kitty, J'ai croisé Eby une fois il y a quelque temps 135 00:08:49,262 --> 00:08:50,752 à Tascosa. 136 00:08:50,897 --> 00:08:54,492 Il giflait une femme, et je lui ai donné une sacrée raclée pour ça. 137 00:08:54,634 --> 00:08:57,535 Il n'a probablement jamais oublié. 138 00:08:57,670 --> 00:09:01,106 Il n'était plus trop grand après ça, et il a quitté la ville quelques jours plus tard. 139 00:09:01,240 --> 00:09:03,572 Je suppose qu'il pense qu'il ne te doit rien des faveurs maintenant, hein ? 140 00:09:03,709 --> 00:09:07,304 Pas exactement. 141 00:09:07,446 --> 00:09:10,040 Depuis combien de temps as-tu dit qu'il était Tu travailles à Long Branch ? 142 00:09:10,182 --> 00:09:11,581 Juste quelques jours. 143 00:09:11,717 --> 00:09:15,016 Cela n'a causé aucun problème. Peut-être qu'il a changé. 144 00:09:15,154 --> 00:09:18,123 Les hommes comme lui ne changent pas, Kitty. 145 00:09:18,257 --> 00:09:20,054 Je suppose que tu as raison à ce sujet. 146 00:09:20,192 --> 00:09:21,557 J'ai raison pour lui. 147 00:09:21,694 --> 00:09:24,162 Peut-être que toute son histoire est un mensonge, Matt. 148 00:09:24,297 --> 00:09:27,061 Peut-être que c'est lui qui a tiré hier soir. 149 00:09:27,199 --> 00:09:28,393 J'en doute. 150 00:09:28,534 --> 00:09:31,628 Je ne pense pas qu'il ait assez de courage même pour tirer sur un homme dans le dos. 151 00:09:31,771 --> 00:09:33,671 Qui était-ce alors ? 152 00:09:33,806 --> 00:09:36,434 Beaucoup d'hommes aimeraient de me voir mort, Kitty. 153 00:09:36,576 --> 00:09:39,238 Ouais, je le sais. 154 00:09:39,378 --> 00:09:41,346 Je dois y retourner. 155 00:09:41,480 --> 00:09:44,472 Très bien, je reviens avec toi. J'aimerais bien avoir une conversation avec lui de toute façon. 156 00:09:44,617 --> 00:09:46,847 Non, il est parti. Il est probablement dans sa chambre. 157 00:09:46,986 --> 00:09:48,977 - Esquiver la maison ? - Ouais. 158 00:09:49,121 --> 00:09:50,486 Eh bien, bien. Je vais m'arrêter là. 159 00:09:50,623 --> 00:09:53,023 Peut-être qu'il en sait plus à propos de ces hommes que ce qu'il dit. 160 00:09:54,727 --> 00:09:56,217 Merci. 161 00:10:14,280 --> 00:10:17,909 - Maréchal Dillon. - Eby. 162 00:10:18,050 --> 00:10:19,517 Que faites-vous ici? 163 00:10:19,652 --> 00:10:22,644 J'aimerais te parler. 164 00:10:22,788 --> 00:10:24,278 Entrez. 165 00:10:30,429 --> 00:10:32,761 Je ne savais pas que tu l'étais chez Dodge jusqu'à aujourd'hui. 166 00:10:32,898 --> 00:10:34,866 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ma présence à Dodge ? 167 00:10:35,001 --> 00:10:37,469 Rien aussi longtemps en évitant les ennuis. 168 00:10:37,603 --> 00:10:39,867 j'essaie juste pour gagner un peu d'argent. 169 00:10:40,006 --> 00:10:41,598 Que puis-je faire pour vous ? 170 00:10:41,741 --> 00:10:44,437 Un de mes amis a été tué dans mon bureau hier soir. 171 00:10:44,577 --> 00:10:46,477 J'en ai entendu parler. 172 00:10:46,612 --> 00:10:48,580 Qui que ce soit, pensait ils me tiraient dessus. 173 00:10:48,714 --> 00:10:51,877 - J'ai entendu parler de ça aussi. - Derričre Long Branch ? 174 00:10:52,018 --> 00:10:55,510 Mm-hmm. Entendu quelques hommes qui parlent. 175 00:10:55,655 --> 00:10:57,885 Ouais, c'est ce que Kitty me dit. 176 00:10:58,024 --> 00:11:00,788 Ils avaient prévu tu me tends une embuscade, hein ? 177 00:11:00,926 --> 00:11:02,393 C'est exact. 178 00:11:02,528 --> 00:11:04,689 J'ai une idée qui pourraient-ils être ? 179 00:11:04,830 --> 00:11:09,130 Non, je n'ai pas reconnu leurs voix, et je ne pouvais pas les voir. 180 00:11:09,268 --> 00:11:11,395 Sinon, je serais venu et je vous l'ai dit. 181 00:11:11,537 --> 00:11:13,232 Vous le feriez ? 182 00:11:13,372 --> 00:11:15,670 Maréchal, je te détestais 183 00:11:15,808 --> 00:11:18,140 pour ce que tu m'as fait à Tascosa. 184 00:11:18,277 --> 00:11:19,904 C'était il y a longtemps. 185 00:11:20,046 --> 00:11:23,504 Je serais idiot de garder rancune le reste de ma vie, n'est-ce pas ? 186 00:11:23,649 --> 00:11:27,517 C'est oublié, c'est fini. J'ai d'autres choses à penser. 187 00:11:27,653 --> 00:11:30,588 Comme vous le savez, je déteste tuer. C'est pour ça que je ne porte même pas d'arme. 188 00:11:30,723 --> 00:11:33,556 Bien sûr, je te le dirais qui étaient ces hommes si je le savais. 189 00:11:33,693 --> 00:11:36,992 Je ne veux pas te voir tué ou n'importe qui d'autre. 190 00:11:37,129 --> 00:11:38,824 Je demande juste. 191 00:11:40,266 --> 00:11:42,598 Tu ne penses pas que j'aurais peur pour te le dire, n'est-ce pas ? 192 00:11:42,735 --> 00:11:45,704 - Vous avez peur de ces hommes ? - Je n'ai pas dit ça. 193 00:11:45,838 --> 00:11:47,430 Ce ne serait pas une raison pour cela. 194 00:11:47,573 --> 00:11:49,541 Ils ne sauraient jamais que c'était moi qui les a entendus. 195 00:11:49,675 --> 00:11:52,235 Non, non, ils ne le feraient pas. 196 00:11:52,378 --> 00:11:54,938 C'est drôle. 197 00:11:55,081 --> 00:11:58,778 Tu es le seul joueur que j'ai jamais eu savait qui n'avait jamais porté d'arme. 198 00:12:16,869 --> 00:12:18,461 M. Dillon. 199 00:12:18,604 --> 00:12:20,731 Vous auriez pu me tirer dessus. 200 00:12:20,873 --> 00:12:22,397 Je ne savais pas que c'était toi. 201 00:12:22,541 --> 00:12:26,102 Eh bien, j'espère que non. 202 00:12:28,681 --> 00:12:31,149 Je deviens un peu nerveux, je suppose. 203 00:12:31,283 --> 00:12:34,650 M. Dillon, je pourrais installer avec un fusil de chasse et te laisse 204 00:12:34,787 --> 00:12:36,049 dors un peu ce soir. 205 00:12:36,188 --> 00:12:39,248 Non, j'ai essayé, Chester. Pas besoin de ça. 206 00:12:39,391 --> 00:12:41,382 Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 207 00:13:02,581 --> 00:13:04,640 Revenir! 208 00:13:09,789 --> 00:13:11,882 Pourquoi ne l'attrapez-vous pas, M. Dillon ? 209 00:13:12,024 --> 00:13:13,286 Je le veux vivant. 210 00:13:13,425 --> 00:13:16,360 Sortez, maréchal. 211 00:13:16,495 --> 00:13:18,895 Je vais te tuer. 212 00:13:19,031 --> 00:13:20,965 Il est ivre. 213 00:13:21,100 --> 00:13:23,227 C'est sûr qu'il a l'air de cette façon. 214 00:13:29,675 --> 00:13:32,644 Tenez-le ! Tenez-le là. Maintenant, lève les mains 215 00:13:32,778 --> 00:13:34,769 et laisse tomber l'arme. 216 00:13:39,185 --> 00:13:41,915 Ne tirez pas, maréchal. 217 00:13:42,054 --> 00:13:43,783 Qui est-ce, M. Dillon ? L'avez-vous vu ? 218 00:13:43,923 --> 00:13:45,550 Savez-vous qui il est ? 219 00:13:45,691 --> 00:13:47,420 Je ne l'ai jamais vu auparavant, mais il est sûrement ivre. 220 00:13:47,560 --> 00:13:50,290 Emmenons-le chez Doc et découvrez de quoi il s'agit. 221 00:13:50,429 --> 00:13:53,159 Allez. 222 00:14:03,375 --> 00:14:05,707 Allez, asseyez-vous là. 223 00:14:05,845 --> 00:14:07,142 Pas plus, Doc. 224 00:14:07,279 --> 00:14:11,272 Ouais, tu bois ça et vous en buvez chaque goutte. 225 00:14:14,820 --> 00:14:17,084 Il a l'air assez sobre à moi maintenant, Doc. 226 00:14:17,223 --> 00:14:20,283 Laisse-le boire ça et nous verrons à quel point il est sobre. 227 00:14:20,426 --> 00:14:24,157 Le café doit avoir un goût féroce avec tout sinon vous l'avez bousculé. 228 00:14:28,267 --> 00:14:31,236 Tiens, tu bois ça maintenant, chaque goutte. 229 00:14:31,370 --> 00:14:34,862 Je me noie dans le café, Doc. 230 00:14:35,007 --> 00:14:36,702 C'est mieux que de se noyer dans le whisky. 231 00:14:36,842 --> 00:14:39,902 Pas plus, Doc. Je n'en peux plus. 232 00:14:40,045 --> 00:14:41,979 Pas plus, hein ? 233 00:14:42,114 --> 00:14:45,049 Il a l'air assez sobre maintenant. Allez-y et parlez-lui. 234 00:14:45,184 --> 00:14:47,015 Très bien, quel est ton nom ? 235 00:14:47,152 --> 00:14:49,245 Cygne. Nat Swan. 236 00:14:49,388 --> 00:14:52,653 je ne savais pas ce que je faisais, maréchal. 237 00:14:52,791 --> 00:14:56,158 Je ne voulais rien dire. Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 238 00:14:56,295 --> 00:14:58,195 Eh bien, je vais vous le dire, tu essayais de me tuer. 239 00:14:58,330 --> 00:15:00,525 Oh, non, non, je ne l'étais pas. 240 00:15:00,666 --> 00:15:02,361 Vous êtes vraiment lâche, n'est-ce pas ? 241 00:15:02,501 --> 00:15:05,595 Même pour tirer sur un homme dans le dos, tu dois prendre une charge de whisky. 242 00:15:05,738 --> 00:15:09,469 Vous ne comprenez pas, Maréchal. Je n'ai rien contre toi. 243 00:15:09,608 --> 00:15:11,633 Qu'essayais-tu pour me tirer dessus alors ? 244 00:15:11,777 --> 00:15:14,575 Eh bien, je suis venu en ville, 245 00:15:14,713 --> 00:15:16,772 et j'ai entendu tout ce discours 246 00:15:16,916 --> 00:15:19,544 à propos de quelqu'un j'allais te tuer, 247 00:15:19,685 --> 00:15:22,245 et oui, je pensais que Je pourrais me faire un nom 248 00:15:23,656 --> 00:15:24,884 pour moi si je le faisais. 249 00:15:26,191 --> 00:15:28,216 Je jure qu'il n'y en avait pas pas plus que ça. 250 00:15:28,360 --> 00:15:29,793 Pas plus que ça, hein ? 251 00:15:29,929 --> 00:15:31,897 Cela n'avait rien de personnel. 252 00:15:32,031 --> 00:15:35,057 j'aurais dû mettre de la strychnine dans votre café. 253 00:15:35,200 --> 00:15:38,692 Je suis désolé, maréchal. 254 00:15:38,837 --> 00:15:40,566 Je ne voulais rien dire. 255 00:15:40,706 --> 00:15:44,574 - Eh bien, espèce de misérable... - Peu importe, Doc. 256 00:15:44,710 --> 00:15:46,439 Je le crois. 257 00:15:46,578 --> 00:15:48,842 - Vous le croyez ? - Ouais. 258 00:15:48,981 --> 00:15:51,745 Chester, mets-le sur un cheval et dirigez-le vers le sud, d'accord ? 259 00:15:51,884 --> 00:15:54,819 M. Dillon, vous ne Lâchez-le, n'est-ce pas ? 260 00:15:54,954 --> 00:15:56,819 Qu'est-ce que tu vas le lâcher pour ? 261 00:15:56,956 --> 00:16:00,050 L'enfermer n'est pas je vais en garder un autre ivre 262 00:16:00,192 --> 00:16:03,025 clochard sans cervelle d'avoir essayé pour la même raison. 263 00:16:03,162 --> 00:16:06,256 Il y en aura d'autres. Beaucoup d'entre eux. 264 00:16:17,276 --> 00:16:18,709 Bonjour, Doc. 265 00:16:18,844 --> 00:16:21,312 - Comment vas-tu? - D'accord. 266 00:16:23,048 --> 00:16:26,643 Matt, il me semble que c'est un homme inquiet d'être pris dans une embuscade 267 00:16:26,785 --> 00:16:29,845 j'essaierais en quelque sorte de faire une cible plus petite hors de lui-même. 268 00:16:29,989 --> 00:16:31,650 Que veux-tu que je fasse ? Cacher? 269 00:16:31,790 --> 00:16:33,451 Non, je ne suggérerais pas quelque chose comme ça pour toi. 270 00:16:33,592 --> 00:16:35,924 Tu es trop têtu pour ça. Vous ne le feriez pas. 271 00:16:36,061 --> 00:16:38,461 Inutile de retarder ça, Doc. 272 00:16:38,597 --> 00:16:42,431 Eh bien, peut-être que tu as raison, mais c'est pareil. 273 00:16:42,568 --> 00:16:45,128 Salut, Doc. Que faites-vous ici? 274 00:16:47,473 --> 00:16:50,670 Y a-t-il une raison particulière pourquoi je ne devrais pas être ici ? 275 00:16:50,809 --> 00:16:53,437 Eh bien non. Maintenant, je ne voulais rien dire par là. 276 00:16:53,579 --> 00:16:55,877 Vous pouvez être n'importe où que tu veux être. 277 00:16:56,015 --> 00:16:58,347 Merci. C'est très généreux de votre part. 278 00:16:58,484 --> 00:17:01,715 Je le jure, Doc. Vous devenez de plus en plus impertinent chaque jour. 279 00:17:01,854 --> 00:17:03,845 Eh bien, je peux me permettre d'être autour de mes débiteurs. 280 00:17:03,989 --> 00:17:05,718 Autour de ton quoi ? 281 00:17:05,858 --> 00:17:06,790 Mes débiteurs. 282 00:17:06,925 --> 00:17:08,324 C'est samedi. 283 00:17:08,460 --> 00:17:12,487 Oh, ouais, eh bien, j'aurai ça pour vous le premier de la semaine, Doc. 284 00:17:12,631 --> 00:17:14,189 Je peux vous le promettre. 285 00:17:14,333 --> 00:17:16,358 Doc, tu ne l'as pas prêté encore de l'argent, n'est-ce pas ? 286 00:17:16,502 --> 00:17:17,662 Ouais, je suis idiot. 287 00:17:17,803 --> 00:17:22,035 Eh bien, maintenant regardez ici, Doc. Ai-je déjà échoué à vous rembourser une seule fois ? 288 00:17:22,174 --> 00:17:24,267 - Vraiment maintenant ? - Non, tu ferais mieux de ne pas le faire non plus. 289 00:17:24,410 --> 00:17:26,139 En plus, je ne suis pas venu ici discuter avec vous. 290 00:17:26,278 --> 00:17:28,644 Je suis juste venu ici pour voir si quelqu'un je voulais dîner avec moi. 291 00:17:28,781 --> 00:17:30,544 - Dîner? - Bien sûr. 292 00:17:30,682 --> 00:17:32,547 Oh, eh bien, ouais, Je dîne. 293 00:17:32,684 --> 00:17:35,380 Je pensais juste à la façon dont tu suces tes dents là, 294 00:17:35,521 --> 00:17:38,354 tu avais déjà mangé. 295 00:17:40,859 --> 00:17:42,952 Très bien, allons-y. 296 00:17:49,768 --> 00:17:53,226 Tu sais, une bière pourrait ne pas ça va mal, M. Dillon. 297 00:17:53,372 --> 00:17:55,272 je ne sais pas où tu le mettrais après ce dîner que tu as mangé. 298 00:17:55,407 --> 00:17:58,274 Vous ne pouvez pas obtenir Doc payer trop souvent. 299 00:17:58,410 --> 00:18:01,072 En plus, j'aime vraiment ces pommes séchées. 300 00:18:01,213 --> 00:18:03,272 Et après deux steaks d'antilope. 301 00:18:03,415 --> 00:18:05,508 Eh bien, ils ne prennent pas trop de place. 302 00:18:05,651 --> 00:18:07,619 Il n'est pas tout enflé. 303 00:18:07,753 --> 00:18:10,688 En plus, une petite cuillerée dessus, et ça glissera vers le bas. 304 00:18:10,823 --> 00:18:12,688 Et cette bière ? 305 00:18:12,825 --> 00:18:14,793 Chester, en ce moment, je garde mon cheval de devenir boiteux. 306 00:18:14,927 --> 00:18:16,861 C'est plus important pour moi que de prendre une bière. 307 00:18:16,995 --> 00:18:19,088 Maintenant, si tu peux attendre juste une minute jusqu'à ce que j'aie fini de parler 308 00:18:19,231 --> 00:18:22,223 à Moss Grimmick, nous en aurons un. 309 00:18:25,971 --> 00:18:27,461 Mousse. 310 00:18:28,707 --> 00:18:30,868 Moss, où es-tu ? 311 00:18:31,009 --> 00:18:33,671 Hé, M. Dillon, regardez ici. 312 00:18:33,812 --> 00:18:36,303 Regardez ici, voulez-vous ? 313 00:18:36,448 --> 00:18:40,441 Bon sang, ces papistes le feraient sûrement gardez vos pieds au chaud en hiver. 314 00:18:40,586 --> 00:18:42,884 Ne le feraient-ils pas, doublés de polaire comme ils sont et tout ? 315 00:18:43,021 --> 00:18:47,321 - Ouais, c'est un peu différent... - Attention, M. Dillon ! 316 00:19:18,724 --> 00:19:21,921 Ne tirez pas. Ne tirez plus. 317 00:19:22,060 --> 00:19:23,960 Qui êtes-vous, monsieur ? 318 00:19:24,096 --> 00:19:27,463 - Vous m'avez tiré dessus. Tu m'as tué. - Qui t'a embauché ? 319 00:19:27,599 --> 00:19:31,626 Cette balle est brûlante. Je brûle. 320 00:19:31,770 --> 00:19:34,102 Maintenant, monsieur, Je veux savoir pourquoi tu me cherches. 321 00:19:34,239 --> 00:19:35,399 Commencez à parler. 322 00:19:35,541 --> 00:19:38,339 M. Dillon, je ne pense pas qu'il y ait il lui restait trop de paroles. 323 00:19:41,480 --> 00:19:45,348 Dillon ? Vous êtes le maréchal ? 324 00:19:45,484 --> 00:19:47,076 C'est exact. À votre avis, qui était-ce ? 325 00:19:47,219 --> 00:19:50,711 - Des bandits. - Des bandits ? 326 00:19:50,856 --> 00:19:52,721 Je t'ai vu debout sur mon équipement. 327 00:19:52,858 --> 00:19:56,225 Je pensais que tu l'étais je vais le voler. 328 00:19:56,361 --> 00:19:59,228 Vous avez sorti votre arme. J'ai dû tirer. 329 00:20:06,738 --> 00:20:09,104 Mon Dieu, M. Dillon, 330 00:20:09,241 --> 00:20:13,007 il n'avait rien à voir avec ça, hein ? 331 00:20:13,145 --> 00:20:15,613 Maréchal. 332 00:20:15,747 --> 00:20:18,545 C'est toi, Maréchal ? 333 00:20:18,684 --> 00:20:20,174 Qu'est-ce que c'est? 334 00:20:20,319 --> 00:20:21,445 Moss, tu connais cet homme ici ? 335 00:20:21,587 --> 00:20:24,556 Ouais, juste un cowboy qui avait son cheval à l'écurie ici depuis quelques jours. 336 00:20:24,690 --> 00:20:26,419 Qu'a-t-il fait ? 337 00:20:26,558 --> 00:20:28,856 C'est horrible. Tout simplement terrible. 338 00:20:28,994 --> 00:20:31,428 Maréchal. 339 00:20:32,931 --> 00:20:34,899 Ne m'enterre pas 340 00:20:35,033 --> 00:20:38,059 dans juste une couverture. 341 00:20:38,203 --> 00:20:40,603 Répare-moi une boîte. 342 00:20:40,739 --> 00:20:43,503 Promets-moi que tu me répareras une boîte. 343 00:20:52,818 --> 00:20:55,616 Ouais. 344 00:20:55,754 --> 00:20:58,780 Ouais, c'est une promesse. 345 00:21:03,562 --> 00:21:07,259 M. Dillon, vous avez dû lui tirer dessus. 346 00:21:07,399 --> 00:21:09,060 Il t'aurait tué bien sûr si ce n'était pas le cas. 347 00:21:09,201 --> 00:21:11,465 Tu n'avais pas le choix. 348 00:21:11,603 --> 00:21:12,934 Si je n'avais pas été tellement nerveux 349 00:21:13,071 --> 00:21:14,971 et je n'avais pas tiré aussi vite. 350 00:21:15,107 --> 00:21:17,940 Personne ne peut te blâmer pour être nerveux. 351 00:21:18,076 --> 00:21:21,375 Je veux dire, avec des trucs sales petit lâche qui essaie de te tirer une balle dans le dos. 352 00:21:21,513 --> 00:21:24,380 Tuer un innocent comme ça, c'est... 353 00:21:24,516 --> 00:21:27,314 Ouais, et si Ed Eby je venais juste d'essayer de découvrir de qui il s'agissait 354 00:21:27,452 --> 00:21:28,885 qu'il a entendu parler de te tuer 355 00:21:29,021 --> 00:21:32,320 au lieu de simplement laisser tomber comme il l'a fait, 356 00:21:32,457 --> 00:21:36,416 rien de tout cela ne serait arrivé. C'est autant sa faute que celle de n'importe qui. 357 00:21:36,561 --> 00:21:38,791 Tu sais, je commence à me demander 358 00:21:38,930 --> 00:21:41,125 s'il a vu ou entendu quelqu'un. 359 00:21:41,266 --> 00:21:43,200 Que veux-tu dire? 360 00:21:43,335 --> 00:21:45,997 Il aurait pu faire le tout en place. 361 00:21:46,138 --> 00:21:49,130 C'est juste comme ça un lâche comme lui agirait. 362 00:22:15,734 --> 00:22:18,202 - Matt, qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Kitty, je vais bien. 363 00:22:18,337 --> 00:22:19,395 As-tu été debout voir Doc ? 364 00:22:19,538 --> 00:22:21,028 Non, je vais là-haut dans quelques minutes. 365 00:22:21,173 --> 00:22:24,165 j'ai une petite affaire avec M. Eby d'abord. 366 00:22:24,309 --> 00:22:26,300 Je vais bien. 367 00:22:29,481 --> 00:22:31,642 Bonjour Eby. 368 00:22:31,783 --> 00:22:33,717 Asseyez-vous, Maréchal. 369 00:22:33,852 --> 00:22:35,752 Tentez votre chance. 370 00:22:35,887 --> 00:22:38,788 Je viens de tuer un homme, Eby. 371 00:22:38,924 --> 00:22:41,552 Un homme innocent. 372 00:22:41,693 --> 00:22:43,627 De quoi parles-tu? 373 00:22:43,762 --> 00:22:46,253 Tu étais trop bon marché pour embaucher quelqu'un pour le faire pour toi 374 00:22:46,398 --> 00:22:49,231 et trop lâche pour l'essayer vous-même. 375 00:22:49,368 --> 00:22:52,064 Je n'aime pas particulièrement ce mot, Maréchal. 376 00:22:52,204 --> 00:22:55,662 Cette histoire d'entendre quelques hommes parlent en retour. 377 00:22:55,807 --> 00:22:58,503 Vous venez de diffuser ça autour de vous, en espérant que ça donnerait du fil à retordre à un pauvre imbécile 378 00:22:58,643 --> 00:23:00,338 l'idée de l'essayer lui-même. 379 00:23:00,479 --> 00:23:01,878 C'est un mensonge. 380 00:23:02,013 --> 00:23:03,446 Mais deux hommes l’ont essayé. 381 00:23:03,582 --> 00:23:05,447 Et ça m'a rendu tellement nerveux, J'ai tué un autre homme 382 00:23:05,584 --> 00:23:07,017 Je pensais que j'allais l'essayer. 383 00:23:09,121 --> 00:23:10,850 Je ne peux rien prouver de cela, Marshal. 384 00:23:10,989 --> 00:23:14,720 Deux hommes innocents sont morts à cause de ta lâcheté, Eby. 385 00:23:14,860 --> 00:23:18,296 Et si j'avais ce que je voulais, Je te verrais pendu pour ça. 386 00:23:18,430 --> 00:23:20,125 Ne me traitez pas de lâche, Marshal. 387 00:23:20,265 --> 00:23:22,460 Tu es le pire lâche que j'ai jamais vu. Vous l’avez toujours été. 388 00:23:22,601 --> 00:23:24,159 Arrêtez de dire ça. M'entendez-vous ? 389 00:23:24,302 --> 00:23:25,496 Je le dirai à tous ceux qui veulent m'écouter. 390 00:23:25,637 --> 00:23:27,628 Faire exactement ce que tu as fait à Tascosa, n'est-ce pas ? 391 00:23:27,773 --> 00:23:31,106 Ouais, et j'aimerais faire bien pire. 392 00:23:31,243 --> 00:23:35,441 Croyez-moi, Maréchal, si j'avais une arme, je te tuerais moi-même. 393 00:23:35,580 --> 00:23:38,481 - Vous le feriez, hein ? - Oui, je le ferais. 394 00:23:40,285 --> 00:23:42,344 L'un de vous a une arme à feu ? 395 00:23:50,762 --> 00:23:53,026 Très bien, ça y est. 396 00:23:53,165 --> 00:23:55,963 Maintenant tu vas l'utiliser ou tu vas continuer à parler ? 397 00:24:30,569 --> 00:24:32,560 Merci. 398 00:24:36,174 --> 00:24:38,642 Mat. 399 00:24:38,777 --> 00:24:40,904 Je suis désolé pour tout ça. 400 00:24:41,046 --> 00:24:42,946 Il a de la chance que tu ne l'aies pas tué. 401 00:24:43,081 --> 00:24:46,209 Eh bien, je préférerais l'avoir par ici, Kitty. 402 00:24:46,351 --> 00:24:47,943 Que veux-tu dire? 403 00:24:48,086 --> 00:24:50,714 Il préfère être mort plutôt que d'avoir tout le monde sait à quel point il est lâche. 404 00:24:50,856 --> 00:24:53,984 Je veux qu'il vive. 405 00:24:54,125 --> 00:24:55,717 Tu ne vas même pas l'enfermer ? 406 00:24:55,861 --> 00:24:57,488 Non. 407 00:24:57,629 --> 00:25:01,292 Il a sa punition à venir pour le reste de sa vie. 408 00:25:01,433 --> 00:25:03,526 Et il l'a bien mérité.